viernes, 21 de marzo de 2008

Fragmentos de un discurso amoroso

Por Roland Barthes.
Traducción de Eduardo Molina

Espero una llegada, una reciprocidad, un signo prometido. Puede ser fútil o enormemente patético. Todo es solemne: no tengo sentido de las proporciones.Hay una escenografía de la espera: la organizo, la manipulo, destaco un trozo de tiempo en que voy a imitar la pérdida del objeto amado y provocar todos los afectos de un pequeño duelo, lo cual se representa, por lo tanto, como una pieza del teatro.La espera es un encantamiento: recibí la orden de no moverme. La espera de una llamada telefónica se teje así de interdicciones minúsculas, al infinito, hasta lo inconfesable: me privo de salir de la pieza, de ir al lavabo, de hablar por teléfono incluso; sufro si me telefonean; me enloquece pensar que a tal hora cercana será necesario que yo salga, arriesgándome así a perder el llamado. Todas estas diversiones que me solicitan serían momentos perdidos para la espera, impurezas de la angustia. Puesto que la angustia de la espera, en su pureza, quiere que yo me quede sentado en un sillón al alcance del teléfono, sin hacer nada.El ser que espero no es real. El otro viene allí donde yo lo espero, allí donde yo lo he creado ya. Y si no viene lo alucino: la espera es un delirio.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Oye encontre el texto de Barthes que estabas buscando.

¿Lo quieres aun?

Cuando nos veamos te lo entrego, si no lo deje claro es una extorsion.

Este texto es pulento, no lo habia leido.

Nos vemos supongo entonces.

besos y abrazos

Carlos

Anónimo dijo...

wooolis cabra!!!
cuándo nos ciberencontraremos??? o en la vida real puede ser....depende de tu trabajo....yo aún no soy una perra sarnosa pero puedo llegar a serlo....tan muy lindos los fragmentos....pero tengo problemas con mi excesivo simplismo...o paja mental puede ser....pero lo atribuyo a simplismo porke alguna vez me di la paja de requetecontra analizar las cosas...ahora son a medias...pero logro conclusiones decentes...cuidate mucho...
ojalá nos veamos luego...
beshus!!!!
chaíto!!!

Anónimo dijo...

¿Arreglaste ya el problema en la U?

¿hasta cuando tienes plazo?

Escribeme estoy sin cel.

Ok!

zvlnois

80